1
00:00:00,298 --> 00:00:01,598
Ah.
Onu bırak.

2
00:00:01,599 --> 00:00:03,133
Orada kalıyor.

3
00:00:12,243 --> 00:00:13,711
Tod,
Tanrı aşkına.

4
00:00:13,712 --> 00:00:14,712
Sessiz ol.

5
00:00:17,565 --> 00:00:20,768
Artık bu adam sahip olabilir
herhangi bir makul konfor

6
00:00:20,769 --> 00:00:22,703
tehlikeye atmayan
geri kalanımız.

7
00:00:22,704 --> 00:00:24,254
Selam baba.
sen gerçek bir kaplansın.

8
00:00:24,922 --> 00:00:26,006
Ondan uzak dur

9
00:00:26,007 --> 00:00:27,074
polis gelene kadar.

10
00:00:27,075 --> 00:00:28,508
Anlaşıldı mı?

11
00:00:30,395 --> 00:00:31,428
Peki,

12
00:00:31,429 --> 00:00:35,366
kesinlikle güçlüsün.

13
00:00:35,367 --> 00:00:37,818
Belki daha fazlası olurdun
otobüste rahatız.

14
00:00:37,819 --> 00:00:41,538
Hayır. Ben-bence bu nazik bir davranış
burası çok heyecanlı.

15
00:00:43,758 --> 00:00:44,508
Durmak!

16
00:00:53,234 --> 00:00:54,701
Seni vurup öldürebilirdim.

17
00:00:58,056 --> 00:01:01,324
kaçmaya çalıştım
ve beni durdurdun.

18
00:01:02,960 --> 00:01:04,895
Şimdi bu bir şey değil mi
gurur duyulacak mı?

19
00:01:08,032 --> 00:01:10,701
seni dönüştürmek isterim
canlı.

20
00:01:10,702 --> 00:01:12,602
Ama başka bir mola dene
ve seni öldüreceğim.

21
00:01:14,638 --> 00:01:16,073
ANLATICI:

22
00:01:19,043 --> 00:01:22,512
<i>Bir Kalite Yönetimi Üretimi.</i>

23
00:01:22,513 --> 00:01:26,149
<i>Başrolde David Janssen var
Dr. Richard Kimble rolünde.</i>

24
00:01:26,150 --> 00:01:29,019
<i>Masum bir kurban
kör adaletin,</i>

25
00:01:29,020 --> 00:01:32,473
<i>yanlışlıkla mahkum edilmiş
karısını öldürmekten</i>

26
00:01:32,474 --> 00:01:35,475
<i>kader tarafından ertelendi
bir tren kazası onu kurtardığında</i>

27
00:01:35,476 --> 00:01:37,077
<i>ölüm evine doğru yolda.</i>

28
00:01:37,078 --> 00:01:40,714
<i>Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
yalnız çaresizlik içinde,</i>

29
00:01:40,715 --> 00:01:43,166
<i>kimliğini değiştirmek için</i>

30
00:01:43,167 --> 00:01:46,019
<i>birçok işte çalışmak.</i>

31
00:01:46,020 --> 00:01:48,588
<i>Araması için serbest bıraktı
tek kollu bir adam için</i>

32
00:01:48,589 --> 00:01:51,040
<i>ayrıldığını gördü
suç mahalli.</i>

33
00:01:51,041 --> 00:01:54,795
<i>Kaçması için onu serbest bıraktı
amansız takipten önce</i>

34
00:01:54,796 --> 00:01:59,116
<i>polis teğmeninin
yakalanmasına takıntılıydı.</i>

35
00:01:59,117 --> 00:02:01,484
<i>Konuk yıldızlar
bu geceki hikayemizde:</i>

36
00:02:01,485 --> 00:02:03,053
<i>Lee Bowman,</i>

37
00:02:03,054 --> 00:02:05,722
<i>Elizabeth Allen,</i>

38
00:02:05,723 --> 00:02:07,624
<i>Phyllis Thaxter.</i>

39
00:02:09,360 --> 00:02:13,313
SUNUCU:

40
00:03:14,442 --> 00:03:15,692
Selam.

41
00:03:16,444 --> 00:03:17,727
Şimdi onu geri koy.

42
00:03:17,728 --> 00:03:18,928
Ait
bir arkadaşıma.

43
00:03:28,423 --> 00:03:29,138
Yakala, Fink.

44
00:03:35,663 --> 00:03:38,014
<i>Asla bir hırsızı kovalamayın.</i>

45
00:03:38,015 --> 00:03:39,716
<i>Eğer sizin
kendi yakalanma korkusu</i>

46
00:03:39,717 --> 00:03:41,885
<i>muhtemelen
onunkinden daha büyük.</i>

47
00:03:44,522 --> 00:03:46,256
<i>Modada bile
uzaklık</i>

48
00:03:46,257 --> 00:03:48,492
<i>Indian Lake Lodge'dan</i>

49
00:03:48,493 --> 00:03:53,997
<i>bu korku bu memurun peşini bırakmıyor,
kendisine Stu Manning diyen kişi.</i>

50
00:03:53,998 --> 00:03:55,481
<i>Diğer zamanlarda,
Richard Kimble</i>

51
00:03:55,482 --> 00:03:58,235
<i>beğenmiş olabilirim
burada tatil yapıyorum.</i>

52
00:03:58,236 --> 00:04:01,104
<i>Ama tatil yok
bir kaçak için.</i>

53
00:04:48,719 --> 00:04:49,686
Kim o?

54
00:04:50,788 --> 00:04:52,355
neredeyse
söylemekten korkuyorum.

55
00:04:54,492 --> 00:04:55,525
Defol buradan Stu.

56
00:04:55,526 --> 00:04:56,626
Zaten başım ağrıyor.

57
00:04:58,829 --> 00:05:00,363
seni düzeltebilir miyim
bir fincan kahve?

58
00:05:00,364 --> 00:05:02,916
Dün geceden sonra mı?
Hayır, teşekkürler.

59
00:05:02,917 --> 00:05:04,818
Muhtemelen onu zehirlersin.

60
00:05:06,520 --> 00:05:09,590
Artık hiç zorum yok
dün geceye dair duygular.

61
00:05:09,591 --> 00:05:11,592
Hatta yapacağımı kanıtlamak için
Lastiğinizi sizin için tamir edin.

62
00:05:11,593 --> 00:05:13,042
Lastiğim mi?

63
00:05:13,043 --> 00:05:14,511
Patlak bir lastiğiniz var.

64
00:05:14,512 --> 00:05:15,795
Burada,
şunu kilitle.

65
00:05:15,796 --> 00:05:16,863
Birisi onu çalmaya çalıştı.

66
00:05:19,783 --> 00:05:22,652
Ama gitmem lazım
Bugün Hazelton'a.

67
00:05:22,653 --> 00:05:23,719
Ben...

68
00:05:23,720 --> 00:05:25,255
Bir dairem olamaz.

69
00:05:25,256 --> 00:05:27,090
Yedek var mı?

70
00:05:27,091 --> 00:05:29,092
Yedek bir şeyim yok.

71
00:05:30,712 --> 00:05:32,278
Eminim
bir yol düşüneceksin

72
00:05:32,279 --> 00:05:34,047
arkadaşını almak için
Sana bir tane almak için Hazelton'a geldim.

73
00:05:51,849 --> 00:05:53,082
Bob,
Manning nerede?

74
00:05:53,083 --> 00:05:54,450
Kontrol edeceğini söylüyor

75
00:05:54,451 --> 00:05:55,886
havuzdaki ısıtıcı,
Bay Platt

76
00:05:55,887 --> 00:05:57,420
ve sonra yukarı çık
ve kulübe 12'yi kapatın.

77
00:05:57,421 --> 00:05:58,905
Git onu getir.
yapacak mısın?

78
00:05:58,906 --> 00:06:00,440
Onu içeri getirin.
Onu hemen görmek istiyorum.

79
00:06:02,076 --> 00:06:04,611
Andy, bir dakika buraya gel.
yapacak mısın?

80
00:06:09,200 --> 00:06:10,216
Heh.

81
00:06:33,274 --> 00:06:35,242
Yay.
Biz kazandık. Biz kazandık.

82
00:06:35,243 --> 00:06:36,876
Evet,
Ödülü aldım.

83
00:06:38,830 --> 00:06:41,163
Hey,
Seni bu kadar yendiğimiz için üzgünüm.

84
00:06:41,164 --> 00:06:42,565
Daha sonra rövanş maçı ister misin?

85
00:06:43,701 --> 00:06:45,402
Peki,
iyi bir forehand'in var

86
00:06:45,403 --> 00:06:47,270
ama yapmalıyız
elin üzerinde biraz çalış.

87
00:06:47,271 --> 00:06:49,205
Şimdi, yapma...
"Yapma" derken ne demek istiyorsun?

88
00:06:49,206 --> 00:06:50,640
gideceğim
yüzmek için üstünüzü değiştirin.

89
00:06:50,641 --> 00:06:51,841
Sonra görüşürüz.
bebek.

90
00:07:02,386 --> 00:07:03,986
Affedersiniz.
Bayan Langner,

91
00:07:03,987 --> 00:07:05,154
gördün mü
Stuart Manning'i mi?

92
00:07:05,990 --> 00:07:07,023
Hayır, yapmadım.

93
00:07:29,197 --> 00:07:30,797
İyi misin?
Bay Langner mı?

94
00:07:30,798 --> 00:07:33,400
Ah. Evet, ben...

95
00:07:33,401 --> 00:07:36,769
Benim...
Ayakkabımın bağı çözülmüştü.

96
00:07:38,038 --> 00:07:40,507
Evet, ben...
İyiyim, teşekkürler.

97
00:08:06,384 --> 00:08:09,753
MERHABA.
Beş set oynadık.

98
00:08:09,754 --> 00:08:12,088
Otur Tod.

99
00:08:12,089 --> 00:08:14,957
Bitkin görünüyorsun.

100
00:08:14,958 --> 00:08:15,958
Ah, ah,

101
00:08:15,959 --> 00:08:17,794
Bay Sokak...

102
00:08:17,795 --> 00:08:19,862
Yeterince iyi olur musun?
faturamı hazırlamak için mi?

103
00:08:19,863 --> 00:08:21,298
Kontrol etmeye karar verdim.

104
00:08:21,299 --> 00:08:22,532
Evet Bayan Langner.
hemen.

105
00:08:22,533 --> 00:08:23,633
Bay Langner.

106
00:08:25,269 --> 00:08:26,786
Neden?

107
00:08:26,787 --> 00:08:28,938
Biz gidiyorduk
iki hafta kalmak.

108
00:08:28,939 --> 00:08:31,741
16 yıl sonra ilk kez
bir konuda anlaşmıştık.

109
00:08:40,367 --> 00:08:42,902
Yüzmeye mi gideceksin?
oyun arkadaşlarınızla

110
00:08:42,903 --> 00:08:44,604
yoksa istiyor musun
öğle yemeği yemeye ne dersin?

111
00:08:46,256 --> 00:08:47,190
İştahımı kaybettim.

112
00:08:48,559 --> 00:08:50,477
Zavallı canım,
çok kolay yoruluyorsun.

113
00:08:51,779 --> 00:08:53,396
Yarın ava çıkacaktım.

114
00:08:53,397 --> 00:08:56,683
Avlanmak ya da kovalamak,
sevgilim?

115
00:08:56,684 --> 00:08:58,802
Ne oldu Enid?
Kıskançlık.

116
00:08:58,803 --> 00:09:01,604
Ne olduğunu asla söyleyemez misin?
imalar olmadan mı demek istiyorsun?

117
00:09:01,605 --> 00:09:05,325
Sorun değil Tod.
orta yaşa ulaştın.

118
00:09:06,110 --> 00:09:07,226
Bu bir hastalık değil,

119
00:09:07,227 --> 00:09:08,728
bu doğanın bir gerçeği.

120
00:09:08,729 --> 00:09:10,946
Ve burada kalamam
ve seni izleyeceğim

121
00:09:10,947 --> 00:09:13,082
hâlâ öyle olduğunu kanıtlamaya çalışıyorum
hareketli bir gençlik.

122
00:09:13,083 --> 00:09:15,585
Bu çok utanç verici
ikimiz için.

123
00:09:16,554 --> 00:09:18,555
Ben de gidiyorum.

124
00:09:18,556 --> 00:09:21,891
Ama sen kal
Eğer istersen lütfen.

125
00:09:21,892 --> 00:09:23,026
Bu konuda sana katılabilirim.

126
00:09:25,579 --> 00:09:27,546
Bu senin tatilin aslında.

127
00:09:28,616 --> 00:09:30,717
Sadece tatlım, bir şeyler ye.

128
00:09:30,718 --> 00:09:32,451
Bol miktarda protein içeren bir şey.

129
00:09:59,847 --> 00:10:01,181
Merhaba Stu.
Bay Platt'ı gördünüz mü?

130
00:10:01,182 --> 00:10:02,299
Seni arıyorlar.

131
00:10:03,884 --> 00:10:04,951
Beni kim arıyor?

132
00:10:06,737 --> 00:10:08,154
Merhaba, Manning.

133
00:10:08,155 --> 00:10:10,190
Peki...
içeri girin lütfen?

134
00:10:22,402 --> 00:10:24,988
Şerif Hornbeck'i tanıyorsun,
öyle değil mi Manning?

135
00:10:24,989 --> 00:10:27,056
Ah,
Manning mi?

136
00:10:27,057 --> 00:10:28,641
Bu doğru.

137
00:10:28,642 --> 00:10:34,280
Stu,
Dün gece kasa soyuldu.

138
00:10:34,281 --> 00:10:36,016
Herşeyi aldılar.

139
00:10:36,017 --> 00:10:38,317
Sanırım oldu
sen görevdeyken.

140
00:10:38,318 --> 00:10:40,353
Bir şey biliyor musun?
Bu konuda mı Bay Manning?

141
00:10:40,354 --> 00:10:41,620
Hayır, ben...

142
00:10:41,621 --> 00:10:43,189
Parayı getirdim
bardan

143
00:10:43,190 --> 00:10:46,025
restoranda,
burada yaklaşık 11.

144
00:10:46,026 --> 00:10:48,778
Sonra...
kombinasyonu biliyor musun?

145
00:10:48,779 --> 00:10:50,113
Hayır,
kasa açıktı.

146
00:10:50,114 --> 00:10:51,314
Açık?

147
00:10:51,315 --> 00:10:52,548
Peki...

148
00:10:52,549 --> 00:10:55,251
Ben o sırada buradaydım.

149
00:10:55,252 --> 00:10:58,154
Kasayı asla açık bırakmam
ofiste olmadığım sürece.

150
00:10:58,155 --> 00:10:59,789
Kimseye izin verdin mi
Bay Manning'de mi?

151
00:10:59,790 --> 00:11:01,524
Bay Platt
birkaç arkadaşı vardı.

152
00:11:04,361 --> 00:11:06,529
Evet,
Frank ve George geldiler.

153
00:11:06,530 --> 00:11:08,815
Eddie'nin evine gittik
ve biraz poker oynadım.

154
00:11:09,934 --> 00:11:12,068
Peki,
küçük bir çocuk vardı

155
00:11:12,069 --> 00:11:14,304
otoparkta
şimdi...

156
00:11:14,305 --> 00:11:15,638
Onu kovaladım.

157
00:11:15,639 --> 00:11:17,140
O deniyordu
bir arabayı soymak ve...

158
00:11:17,141 --> 00:11:18,975
Peki,
bu bir tesadüf.

159
00:11:18,976 --> 00:11:21,311
Araba hırsızları
ve kasa hırsızları nadiren karışır.

160
00:11:21,312 --> 00:11:23,146
Şimdi bunu kim yaptıysa
ortalıkta dolanmazdı.

161
00:11:23,147 --> 00:11:26,682
Tabii öyle olmadığı sürece,
İçeriden bir işti.

162
00:11:28,569 --> 00:11:30,903
Parmak izi alıyoruz
Bay Manning.

163
00:11:30,904 --> 00:11:33,173
Kim yaptıysa muhtemelen
baskıları sildim

164
00:11:33,174 --> 00:11:35,041
kasanın dışında ama yapabiliriz
bir şey bul.

165
00:11:35,042 --> 00:11:36,142
Sakıncası var mı?

166
00:11:37,778 --> 00:11:39,512
HAYIR.

167
00:11:39,513 --> 00:11:41,714
Onu dışarı çıkar ve bunu yap.
olur musun, Andy?

168
00:11:41,715 --> 00:11:43,466
Bay Platt'ı yakalayacağız
ve Bay Street biraz sonra

169
00:11:43,467 --> 00:11:44,901
sadece karşılaştırma için
bulmamız durumunda

170
00:11:44,902 --> 00:11:46,402
kasanın üzerinde garip bir şey var.

171
00:11:48,873 --> 00:11:52,341
Jess, sen ve çocuklar
dün gece horlandın mı?

172
00:11:53,176 --> 00:11:55,512
Ben...

173
00:11:55,513 --> 00:11:57,313
biraz yaptım
daha sonra içki içiyorum Carl,

174
00:11:57,314 --> 00:11:58,882
ama bunun hiçbir şeyi yok
bununla ilgili.

175
00:11:58,883 --> 00:12:00,316
Biliyor musun, ben...

176
00:12:00,317 --> 00:12:02,418
İşimi kaybedebilirim
bunun üzerine, biliyorsun.

177
00:12:02,419 --> 00:12:03,853
Bu beni bitirebilir.

178
00:12:46,296 --> 00:12:47,430
Bay Sokak.

179
00:12:49,166 --> 00:12:50,600
Şimdi yapmalıyız
yanıtları geri al

180
00:12:50,601 --> 00:12:53,603
bu parmak izlerindeki Cheyenne'den
mesela 5:00.

181
00:12:53,604 --> 00:12:54,888
Artık kimse yapmamalı
otelden ayrılmak

182
00:12:54,889 --> 00:12:56,238
daha önce izinsiz.

183
00:13:01,895 --> 00:13:03,246
Bay Sokak,
burada işin bittiğinde

184
00:13:03,247 --> 00:13:04,747
almanı isterim
herhangi birinin ismi

185
00:13:04,748 --> 00:13:06,883
kim kontrol etti
dün öğleden beri.

186
00:13:06,884 --> 00:13:08,151
Andy, görevi ben devralacağım.

187
00:13:08,152 --> 00:13:09,485
Ekipmanı alın
arabadan çıktı.

188
00:13:09,486 --> 00:13:10,887
Kasanın tozunu alacağız.

189
00:13:10,888 --> 00:13:12,155
Parmağını koy
tam orada.

190
00:13:13,891 --> 00:13:16,725
Temizleyin.
Bunu burada kullanın.

191
00:13:16,726 --> 00:13:19,945
Evet, merhaba, bu
Lodge'dan Stu Manning.

192
00:13:21,114 --> 00:13:23,115
Otobüsü gönderir misiniz lütfen?

193
00:13:23,116 --> 00:13:24,784
Misafirlerimizden biri
ayrılmak istiyorum.

194
00:13:27,354 --> 00:13:28,321
Heyelan mı?

195
00:13:30,624 --> 00:13:31,574
Ne kadar sürede...

196
00:13:36,363 --> 00:13:37,363
Evet, teşekkür ederim.

197
00:13:37,364 --> 00:13:38,764
bu iyi olacak.

198
00:13:40,467 --> 00:13:42,168
Bela?

199
00:13:42,169 --> 00:13:46,906
Ah, rapor ettiler
yollarda bazı heyelanlar meydana geldi.

200
00:13:46,907 --> 00:13:48,241
Evet biliyorum.
Kimi aradın?

201
00:13:48,242 --> 00:13:49,775
Peki, bizim mekik
Hazelton'a servis.

202
00:13:49,776 --> 00:13:51,043
Misafirlerimizden biri,
Bayan Crowell,

203
00:13:51,044 --> 00:13:52,878
oraya varmak zorundayım
bu öğleden sonra.

204
00:13:52,879 --> 00:13:54,614
Otobüs geliyor mu?

205
00:13:54,615 --> 00:13:58,585
Evet, saat 3 civarında.
eğer yolu açarlarsa.

206
00:13:58,586 --> 00:13:59,985
umarım yapmayız
burada sıkışıp kal.

207
00:13:59,986 --> 00:14:01,521
bowling oynamam lazım
bu gece bir turnuvada.

208
00:14:17,070 --> 00:14:18,904
Hoşça kal bebeğim.
Bir ara görüşürüz.

209
00:14:31,218 --> 00:14:32,619
Postamı tut.

210
00:14:32,620 --> 00:14:34,053
Geri döneceğim
birkaç gün içinde.

211
00:14:34,054 --> 00:14:35,221
Evet hanımefendi.

212
00:15:37,067 --> 00:15:38,935
Yapmam mı gerekiyordu?
seni beklemek mi?

213
00:15:38,936 --> 00:15:40,036
Hayır,
bir şey çıktı.

214
00:15:40,037 --> 00:15:41,703
Durduğunuz için teşekkürler.

215
00:15:41,704 --> 00:15:43,072
Kendini bul
arkada bir koltuk

216
00:15:45,075 --> 00:15:46,842
ve...
emniyet kemerinizi bağlayın.

217
00:15:46,843 --> 00:15:49,312
This road was like
engelli bir parkur yaklaşıyor.

218
00:16:08,865 --> 00:16:12,968
Her zaman yapmıyorsun
Otobüsü kaçırdın mı Galahad?

219
00:16:15,305 --> 00:16:17,306
Bir telefon aldım.
Kız kardeşim hasta.

220
00:16:18,475 --> 00:16:19,692
Üzgünüm.

221
00:16:25,015 --> 00:16:28,951
Hey, o polis neden aradı?
otelden ayrılırken çantam?

222
00:16:28,952 --> 00:16:30,787
içinden geçtiler mi
eşyaların mı?

223
00:16:30,788 --> 00:16:33,122
Şey...
lodge was robbed last night.

224
00:16:33,123 --> 00:16:34,823
Şaka değil.

225
00:16:34,824 --> 00:16:36,125
Kim olduğunu bilmiyorlar mı?

226
00:16:36,126 --> 00:16:37,526
Hayır, bu herkesin tahminidir.

227
00:16:37,527 --> 00:16:38,527
Her türden insan

228
00:16:38,528 --> 00:16:39,695
buraya gelip gidiyor.

229
00:16:42,049 --> 00:16:44,483
Bir tanığa ihtiyacın var mı?
Galahad mı?

230
00:16:45,586 --> 00:16:46,586
Hayır, teşekkürler.

231
00:16:48,989 --> 00:16:50,823
sadece duyabiliyorum
onlara söylüyorsun

232
00:16:50,824 --> 00:16:55,260
arasında neredeydin,
6 ve 10 diyelim.

233
00:16:55,261 --> 00:16:56,796
Hah.

234
00:16:58,632 --> 00:17:00,766
Louanne, istemiyorum
senin için her şeyi mahvetmek.

235
00:17:02,502 --> 00:17:04,536
Benim fikrimi aldın
çünkü sen ısrar ettin.

236
00:17:06,773 --> 00:17:08,240
Şimdi, isterim
sadece unutmak için.

237
00:17:08,241 --> 00:17:09,575
Elbette?

238
00:17:10,276 --> 00:17:11,243
Ah.

239
00:17:13,480 --> 00:17:17,149
Ah, bu gidiyor
sevimli küçük bir gezi olacak.

240
00:17:22,672 --> 00:17:24,490
Olacağını söyledi
odasında, hepsi bu.

241
00:17:24,491 --> 00:17:26,058
In his room,
hepsi bu.

242
00:17:26,059 --> 00:17:27,226
Peki,
otobüste değildi.

243
00:17:27,227 --> 00:17:29,095
I was there when it-

244
00:17:29,096 --> 00:17:30,162
Şerif mi?

245
00:17:30,631 --> 00:17:32,231
Andy.

246
00:17:32,232 --> 00:17:34,734
Bir şey söyle
burada ilginç bir olay yaşandı.

247
00:17:34,735 --> 00:17:37,369
Stu Manning'i tanıyorsun.
katip mi?

248
00:17:37,370 --> 00:17:41,406
Evet, şerif.
ortadan kayboldu.

249
00:18:06,667 --> 00:18:09,401
I hate to obligate myself,
but I need a light.

250
00:18:24,901 --> 00:18:26,368
Bunu izle.

251
00:18:49,576 --> 00:18:53,295
Oturmaktan hoşlanır mısın?
further back in the bus, dear?

252
00:19:00,787 --> 00:19:03,355
Ne kadar yaşlılarsa,
ne kadar genç isterlerse.

253
00:19:10,030 --> 00:19:12,531
Artık farklısın.

254
00:19:14,418 --> 00:19:17,403
Kaybedene kadar bekle
that fatal charm.

255
00:19:17,404 --> 00:19:18,704
Hah.

256
00:19:19,772 --> 00:19:22,758
Ah, seni görebiliyorum

257
00:19:22,759 --> 00:19:24,960
bazılarıyla evli
sıkıcı başhemşire,

258
00:19:26,229 --> 00:19:27,946
arkasından bakıp

259
00:19:27,947 --> 00:19:29,515
uzaklaşan bacaklarda.

260
00:19:31,268 --> 00:19:33,119
sen nesin
Dört gözle mi bekliyorsun, Louanne?

261
00:19:37,940 --> 00:19:39,375
Uzun etekler.

262
00:19:46,133 --> 00:19:47,933
İster misin
birkaç gün geçirmek

263
00:19:47,934 --> 00:19:51,170
Tom ve Ethel'le
Carmel'de mi?

264
00:19:51,171 --> 00:19:52,972
Şimdi neden neyi soruyorsun?
Yapmak isterim?

265
00:19:53,974 --> 00:19:55,674
Somurtuyor musun?

266
00:19:55,675 --> 00:19:58,210
Hayır, bu oluyor
kursa eşit olmak.

267
00:19:58,211 --> 00:20:01,113
sana hoş geldin dedim
Indian Lake'te kalmak.

268
00:20:01,114 --> 00:20:02,114
Ciddiydim.

269
00:20:02,115 --> 00:20:03,649
Teşekkürler Enid.

270
00:20:03,650 --> 00:20:06,152
Bunu bekliyordum.

271
00:20:06,153 --> 00:20:08,821
Bu sefer sanırım
Seni bu konuda ele alacağım.

272
00:20:08,822 --> 00:20:11,891
Seni trene bindireceğim
at Hazelton and I'm going back.

273
00:20:14,360 --> 00:20:15,694
Tamam canım.

274
00:20:16,963 --> 00:20:18,898
Sonuçta,
bu senin tatilin.

275
00:20:18,899 --> 00:20:20,499
Evet,
you said that before.

276
00:20:22,202 --> 00:20:24,636
biliyorsun, sende var
Harika bir rutin, Enid.

277
00:20:24,637 --> 00:20:26,238
Bu ültimatomları siz veriyorsunuz,

278
00:20:26,239 --> 00:20:28,373
then you try to cover up
güzel bir jestle.

279
00:20:33,046 --> 00:20:35,114
Sanırım arka tarafa gideceğim
ve bir sigara iç.

280
00:20:36,116 --> 00:20:37,216
Affedersin.

281
00:20:43,957 --> 00:20:44,890
Hatta beklemek.

282
00:21:17,156 --> 00:21:18,691
Peki,
ne olduğunu düşünüyorsun?

283
00:21:18,692 --> 00:21:20,258
Heyelan mı?

284
00:21:26,483 --> 00:21:29,318
Ben burada değildim.
yukarı gel.

285
00:21:29,319 --> 00:21:31,553
Ha.
Peki şimdi ne yapacağız?

286
00:21:31,554 --> 00:21:32,554
Bilmiyorum.

287
00:21:32,555 --> 00:21:33,622
Birininki gibi görünüyor

288
00:21:33,623 --> 00:21:34,790
zaten rapor vermeye gittim.

289
00:21:34,791 --> 00:21:36,024
Peki, şimdi bak,

290
00:21:36,025 --> 00:21:37,225
almam lazım
Hazelton'a.

291
00:21:38,194 --> 00:21:39,428
Otobüse geri dön

292
00:21:39,429 --> 00:21:40,962
ve bizi buradan çıkarmama izin ver.

293
00:21:40,963 --> 00:21:42,331
Merhaba şampiyon.

294
00:21:48,538 --> 00:21:49,538
Bu senin araban mı?

295
00:21:49,539 --> 00:21:51,273
Evet, geriye ne kaldı?

296
00:21:51,274 --> 00:21:53,676
Hey, şans nedir?
beni arabaya bindirmek için uğraşırken, ha?

297
00:21:53,677 --> 00:21:55,377
Elbette.

298
00:21:55,378 --> 00:21:56,845
bana yardım etmek istiyorsun
bu şeye rehberlik et

299
00:21:56,846 --> 00:21:57,846
ben onu çevirirken?

300
00:21:57,847 --> 00:21:59,214
Kendinle bir anlaşma yaptın.

301
00:22:52,151 --> 00:22:53,919
Golf oyunun nasıl?
Fink mi?

302
00:22:56,289 --> 00:22:59,191
Bir tane alabilirsin
kanyon yollarının sürücüsü.

303
00:22:59,192 --> 00:23:00,192
Bilmiyorum.

304
00:23:00,193 --> 00:23:01,794
Oldukça kabalar.

305
00:23:11,354 --> 00:23:13,105
Polisleri aradın,
değil mi?

306
00:23:13,773 --> 00:23:14,873
Hayır.

307
00:23:14,874 --> 00:23:17,243
Peki,
o kadar da tuhaf değil mi?

308
00:23:17,244 --> 00:23:19,044
Tepeler onlarla dolu.

309
00:23:19,045 --> 00:23:20,879
Birisi otelin kasasını soydu.

310
00:23:20,880 --> 00:23:22,965
Tamam, o ben değildim.
ama bu.

311
00:23:34,745 --> 00:23:35,778
Artık elimde
Hazelton'a ulaşmak için

312
00:23:35,779 --> 00:23:37,162
ve bu sahneyi patlat.

313
00:23:37,163 --> 00:23:39,965
O yüzden çeneni kapalı tut,
kazdın mı?

314
00:24:01,822 --> 00:24:02,738
Evet efendim.

315
00:24:03,824 --> 00:24:05,057
Evet yapacağım.

316
00:24:24,344 --> 00:24:25,378
Hayır efendim.

317
00:24:25,945 --> 00:24:27,546
Hayır.

318
00:24:27,547 --> 00:24:28,914
Peki,
nasıl bilebilirdim ya da...

319
00:24:28,915 --> 00:24:30,282
Ya da sen de
bu konuda.

320
00:24:31,485 --> 00:24:32,685
Bilmiyorum.

321
00:24:32,686 --> 00:24:34,520
Her yeri aradık.

322
00:24:36,606 --> 00:24:39,140
Peki, onun olup olmamasına bağlı
on foot or how he's moving.

323
00:24:40,877 --> 00:24:42,043
Evet efendim.

324
00:24:42,044 --> 00:24:43,646
Evet, tamam.
Onlara anlatacağım.

325
00:24:43,647 --> 00:24:45,180
Bir dakika bekle.
ben konuşacağım...

326
00:24:46,315 --> 00:24:48,049
Telefon edip gitti.

327
00:24:49,118 --> 00:24:50,719
Onunla konuşmalıydım.

328
00:24:52,421 --> 00:24:53,455
Parayı buldum.

329
00:24:55,809 --> 00:24:57,225
Sen ne?

330
00:24:58,478 --> 00:25:01,614
Görüyorsun,
Şimdi hatırladım.

331
00:25:01,615 --> 00:25:05,484
Tam olarak bilmesem de.

332
00:25:05,485 --> 00:25:09,555
Frank ve George'u görüyorsunuz
buraya gelip beni aldı

333
00:25:09,556 --> 00:25:12,524
ama sanırım
burada birkaç içki içtik

334
00:25:12,525 --> 00:25:15,461
biz gitmeden önce
Eddie'nin evine.

335
00:25:18,815 --> 00:25:21,483
Bu...
masadaydı.

336
00:25:21,484 --> 00:25:23,886
ben asla
önce onu oraya koy.

337
00:25:24,888 --> 00:25:26,055
Hepsinin orada olduğundan emin misin?

338
00:25:27,223 --> 00:25:29,091
Peki, ben...
Elbette sayacağım.

339
00:25:29,092 --> 00:25:30,493
Bu komik değil mi?

340
00:25:30,494 --> 00:25:31,594
Yani,
işte buradaydım

341
00:25:31,595 --> 00:25:33,362
Stu Manning'i düşünerek,
bilirsin...

342
00:25:33,363 --> 00:25:34,129
Bu çok ateşli bir şey.

343
00:25:34,130 --> 00:25:35,413
Manning.

344
00:25:36,783 --> 00:25:38,016
Ne?

345
00:25:38,017 --> 00:25:39,768
Şerif Hornbeck bir cevap aldı

346
00:25:39,769 --> 00:25:42,104
from those prints
Cheyenne'e gönderdik.

347
00:25:42,105 --> 00:25:43,906
Görünüşe göre senin
Bay Stuart Manning

348
00:25:43,907 --> 00:25:45,641
tamamen başka biri.

349
00:25:59,105 --> 00:26:00,572
Sürücü,
yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun?

350
00:26:00,573 --> 00:26:02,908
go back to the Lodge
ve slaytı rapor etmek ister misiniz?

351
00:26:02,909 --> 00:26:06,444
Hayır,
başarabiliriz hanımefendi.

352
00:26:06,445 --> 00:26:08,246
Kanyon yolları engebeli,
ama-

353
00:26:08,247 --> 00:26:10,248
Bak,
Hazelton'a gitmem lazım.

354
00:26:10,249 --> 00:26:12,684
Peki, telefon yapabiliriz
calls from the Lodge.

355
00:26:12,685 --> 00:26:14,586
Daha iyi telafi edelim
oldukça hızlı düşün.

356
00:26:14,587 --> 00:26:16,154
Bayan Langner.

357
00:26:16,155 --> 00:26:18,991
hepimiz
aceleyle.

358
00:26:18,992 --> 00:26:20,125
Sürücü, eğer
yolları hisset

359
00:26:20,126 --> 00:26:21,159
o kadar tehlikeli değil mi?

360
00:26:21,160 --> 00:26:22,227
Hayır,
denemeye hazırım

361
00:26:22,228 --> 00:26:23,662
eğer öyleysen.

362
00:26:26,866 --> 00:26:28,634
Hepimiz koltuklarımızda kalsak iyi olur.
yine de.

363
00:26:28,635 --> 00:26:30,002
Kimsenin zarar görmesini istemiyorum.

364
00:26:32,438 --> 00:26:34,940
Tod,
lütfen sürücüyle konuşun.

365
00:26:34,941 --> 00:26:37,276
Hepimiz gidebiliriz
bir uçurum ve öldürülmek.

366
00:26:37,277 --> 00:26:40,679
Enid, çocuk istiyor
kanyonu geçmek

367
00:26:42,415 --> 00:26:43,982
ve bir silah taşıyor.

368
00:26:54,327 --> 00:26:56,261
Ne olduğunu bil,
Anne?

369
00:26:56,262 --> 00:26:58,030
Sen en güzelsin
otobüsteki kız.

370
00:26:59,365 --> 00:27:00,799
Ama sen reddedildin
bu sefer.

371
00:27:07,624 --> 00:27:09,691
Kenara kaydır bebeğim.

372
00:27:09,692 --> 00:27:11,493
Sen, ben yanına oturacağım.

373
00:27:11,494 --> 00:27:13,412
Defol, serseri.

374
00:27:13,413 --> 00:27:14,830
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

375
00:27:17,033 --> 00:27:18,233
Orası senin koltuğun.

376
00:27:18,234 --> 00:27:19,868
senin nerede
golf clubs, fink?

377
00:27:19,869 --> 00:27:21,537
Artık istemiyorsun
Sorun mu var evlat?

378
00:27:28,778 --> 00:27:31,346
Ah, ne kadar akıllıca
adamsın sen.

379
00:27:34,250 --> 00:27:38,270
Peki, tanıştım
all the types.

380
00:27:38,271 --> 00:27:39,872
Artık rahatlıkla söyleyebilirim.

381
00:27:39,873 --> 00:27:41,106
Tüm türler.

382
00:27:43,643 --> 00:27:45,945
Onun gibi serseriler yapabilirim
haftanın on günü idare ediyorum

383
00:27:45,946 --> 00:27:48,814
but you are something else.

384
00:27:50,617 --> 00:27:53,185
Sen nesin?
takıntılı bir gezici çocuk mu?

385
00:27:54,821 --> 00:27:57,022
Belki de öyleydim
onu senden kurtarmak.

386
00:28:00,860 --> 00:28:02,160
O güvende.

387
00:28:03,229 --> 00:28:04,630
Tabii eğer
sen düşünüyorsun

388
00:28:04,631 --> 00:28:06,899
istekli olurdu
otel faturamı ödemek için.

389
00:28:41,684 --> 00:28:44,102
<i>HABER Spikeri Geri Dön
beş dakika içinde müzik.</i>

390
00:28:44,103 --> 00:28:47,523
<i>Şimdi saatlik haber bülteni
Wes Haritage ile birlikte.</i>

391
00:28:47,524 --> 00:28:50,175
<i>Öncelikle,
Londra'daki Hukuk Konferansı.</i>

392
00:28:50,176 --> 00:28:52,060
<i>Word from General
Milton B. Hanson...</i>

393
00:28:52,061 --> 00:28:55,030
Şu istasyonu değiştirebilir misin?
Biraz müzik falan al.

394
00:28:55,031 --> 00:28:58,216
<i>ve Amerika Birleşik Devletleri'ne,
güvenliği bağımlı olan</i>

395
00:28:58,217 --> 00:29:00,185
<i>sistem üzerinde
Batılı İttifaklar.</i>

396
00:29:00,186 --> 00:29:03,371
<i>Denizlerin kontrolü
geniş bir alana eklendi</i>

397
00:29:03,372 --> 00:29:05,658
<i>Sovyet kara güçleri,
General sorun diyor</i>

398
00:29:05,659 --> 00:29:07,609
<i>caydırıcılık olur
bizim</i>'imizle bile imkansız

399
00:29:09,045 --> 00:29:11,013
<i>büyük nükleer
teslimat yeteneği.</i>

400
00:29:14,084 --> 00:29:17,068
<i>Ulusal Haberlerde,
Senatör Gormley duyurdu</i>

401
00:29:17,069 --> 00:29:19,137
<i>bugün Cheyenne'de
dilekçe verdiğini</i>

402
00:29:19,138 --> 00:29:21,940
<i>Senato Ödenekleri
Yüzde ikilik komite...</i>

403
00:29:21,941 --> 00:29:24,610
Az önce yakalandık
şu kayanın üzerindeki aks.

404
00:29:26,479 --> 00:29:27,746
Ah. Düzeltilebilir mi?

405
00:29:27,747 --> 00:29:29,864
Hayır bayan, burada değil.

406
00:29:29,865 --> 00:29:32,134
Peki yardım alabilir miyiz?

407
00:29:32,135 --> 00:29:35,036
Bir korucu istasyonu var
bu kanyonun bir yerinde

408
00:29:35,037 --> 00:29:37,455
Ve acil durum telefonları
yol boyunca-

409
00:29:37,456 --> 00:29:39,158
Ben...

410
00:29:39,159 --> 00:29:41,026
Kanyona ineceğim,
yolda yürüyorsun.

411
00:29:41,027 --> 00:29:43,996
Bir telefon bulursak
yardım çağıracağız.

412
00:29:43,997 --> 00:29:45,564
Sen kadınların yanında kal.

413
00:29:45,565 --> 00:29:47,499
<i>...çalışan bir katip</i>

414
00:29:47,500 --> 00:29:49,534
<i>Indian Lake Lodge'da
Stuart Manning'in adı</i>

415
00:29:49,535 --> 00:29:53,221
<i>gerçekte mahkum edildi
karısını öldüren Richard Kimble,</i>

416
00:29:53,222 --> 00:29:55,557
<i>eski Indiana doktoru.</i>

417
00:29:55,558 --> 00:29:57,158
<i>Kimble ortadan kayboldu
orman evinden</i>

418
00:29:57,159 --> 00:29:59,277
<i>bu öğleden sonra bir ara,
during investigation</i>

419
00:29:59,278 --> 00:30:01,213
<i>bir soygunun
daha sonra çözüldü.</i>

420
00:30:01,214 --> 00:30:04,415
<i>Olası parmak izleri
şüpheliler götürüldü,</i>

421
00:30:04,416 --> 00:30:06,584
<i>ve onun da aralarında.</i>

422
00:30:06,585 --> 00:30:07,769
<i>Kimble'ın olduğu düşünülüyor
bir yerde olmak</i>

423
00:30:07,770 --> 00:30:10,405
<i>Hint Gölü arasında
ve Hazelton.</i>

424
00:30:10,406 --> 00:30:12,123
<i>Polis engelledi
kanyon yolları</i>

425
00:30:12,124 --> 00:30:14,376
<i>ve yürütüyoruz
kapsamlı bir arama.</i>

426
00:30:14,377 --> 00:30:16,144
<i>Yakında yakalanması bekleniyor.</i>

427
00:30:26,422 --> 00:30:27,022
Dur.

428
00:30:57,386 --> 00:31:00,355
<i>MAN Araba 6. Araba 6'yı arıyorum, içeri girin lütfen.</i>

429
00:31:02,091 --> 00:31:04,792
<i>Araba 6. Araba 6'yı çağırıyor,
içeri girin lütfen.</i>

430
00:31:10,333 --> 00:31:11,399
Andy burada.

431
00:31:12,901 --> 00:31:15,353
Neyse işe başladılar
şimdi slaytta.

432
00:31:15,354 --> 00:31:16,605
Kimble'dan iz yok.

433
00:31:18,073 --> 00:31:20,775
Sanırım bir gezintiye çıkacağım
Kanyon yollarından aşağı in, tamam mı?

434
00:31:21,410 --> 00:31:22,777
Üzerinde.

435
00:31:22,778 --> 00:31:24,012
<i>ADAM
Roger, Andy.</i>

436
00:31:24,013 --> 00:31:25,713
<i>Gel ve dinle.</i>

437
00:31:42,532 --> 00:31:44,632
Ne kadar sürecek
yardım bulmak için?

438
00:31:44,633 --> 00:31:47,168
Bilmiyorum.
İki, üç saat. Belki daha uzun.

439
00:31:47,169 --> 00:31:49,304
Karın
seninle konuşmak istiyor.

440
00:31:49,305 --> 00:31:50,806
Vay be.

441
00:31:50,807 --> 00:31:52,374
Sorunun ne olduğunu görün
bacağıyla.

442
00:31:52,375 --> 00:31:53,925
Sorunun ne olduğunu biliyorum.

443
00:31:53,926 --> 00:31:56,995
O berbat Fink
dizimi burktum.

444
00:31:57,797 --> 00:31:58,947
Tod.

445
00:31:58,948 --> 00:32:01,033
Git onunla konuş
Bwana.

446
00:32:01,034 --> 00:32:02,867
Gerçekten sarsıldı.

447
00:32:02,868 --> 00:32:03,868
Bunu ben halledeceğim.

448
00:32:05,271 --> 00:32:08,006
Şeytani bir zevkle.

449
00:32:08,007 --> 00:32:10,592
Peki, şarkı söyle
eğer koşmaya başlarsa.

450
00:32:10,593 --> 00:32:12,060
Silah bende kalacak.

451
00:32:25,792 --> 00:32:29,094
Stu, nasıl olduğunu asla bilemeyeceksin
Seni incitmeyi o kadar çok istedim ki.

452
00:32:45,795 --> 00:32:47,562
Beni buradan çıkar,
Tod.

453
00:32:47,563 --> 00:32:48,797
Tek istediğim bu.

454
00:32:48,798 --> 00:32:50,482
Şoförle gidebilirsiniz.

455
00:32:50,483 --> 00:32:52,483
Lütfen.

456
00:32:53,519 --> 00:32:55,487
"Lütfen", Enid?

457
00:32:55,488 --> 00:32:56,655
Bu benim sözüm değil mi?

458
00:32:56,656 --> 00:32:57,722
Sürücünün burada kalmasına izin verin.

459
00:32:57,723 --> 00:32:58,823
Bu onun otobüsü.

460
00:32:59,675 --> 00:33:00,692
Ama o benim tutsağım.

461
00:33:02,461 --> 00:33:04,629
Ama hiçbir şey bilmiyorsun
silahlar ve serseriler hakkında.

462
00:33:06,048 --> 00:33:07,482
Silahlar kurşunları ateşler,

463
00:33:08,417 --> 00:33:09,651
kurşunlar öldürür.

464
00:33:11,320 --> 00:33:12,520
Bunu herkes biliyor.

465
00:33:24,133 --> 00:33:25,266
Yürüyemiyor.

466
00:33:25,267 --> 00:33:26,334
Tut şunu.

467
00:33:26,335 --> 00:33:27,736
Üzerinde yürüyeceğim.

468
00:33:27,737 --> 00:33:29,237
Bana biraz zaman ver,
yapacak mısın?

469
00:33:29,238 --> 00:33:30,939
Boşver.

470
00:33:30,940 --> 00:33:32,306
Enid, sürücü gidiyor.

471
00:33:32,307 --> 00:33:33,441
Onunla gitmek ister misin?

472
00:33:33,442 --> 00:33:34,575
Yalnız kalsam daha iyi.

473
00:33:34,576 --> 00:33:36,911
İki kat daha hızlı yapacağım.

474
00:33:36,912 --> 00:33:37,912
Bırak gitsin.

475
00:33:38,948 --> 00:33:39,948
Şerifi hemen ara

476
00:33:39,949 --> 00:33:41,082
bir telefon bulduğunuzda.

477
00:34:04,940 --> 00:34:07,676
Dostum, asla bilemezsin...

478
00:34:07,677 --> 00:34:09,461
Demek istediğim, bakmıyorsun
bildiğin tip.

479
00:34:10,246 --> 00:34:11,430
Seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum

480
00:34:11,431 --> 00:34:12,631
ama kimseyi öldürmedim.

481
00:34:14,433 --> 00:34:16,968
Elbette. Radyo anlattı
küçük beyaz bir yalan, hepsi bu.

482
00:34:16,969 --> 00:34:17,985
Unutalım.

483
00:34:20,239 --> 00:34:21,673
Hey, bu ne zaman oldu?

484
00:34:21,674 --> 00:34:23,742
Yani,
ne zaman yaptın?

485
00:34:23,743 --> 00:34:25,577
Ne fark eder?

486
00:34:25,578 --> 00:34:27,679
Selam dostum. Ben senin tarafındayım.

487
00:34:27,680 --> 00:34:29,614
Yani,
kaçıyorsun, değil mi?

488
00:34:32,601 --> 00:34:33,951
Hey,
Eminim veriyorsundur

489
00:34:33,952 --> 00:34:36,087
sıcak çok tatlı bir zaman,
ha?

490
00:34:38,290 --> 00:34:39,457
Hayatta kaldım.

491
00:34:45,064 --> 00:34:47,365
Hey, biliyorsun...
sen tek erkeksin

492
00:34:47,366 --> 00:34:48,800
bu beni hırsızlık yaparken yakaladı.

493
00:34:50,470 --> 00:34:51,836
Bu bir kahkaha değil mi?

494
00:35:02,181 --> 00:35:04,349
Oğlum,
ne yapacağı belli olmayan bir adam.

495
00:35:04,350 --> 00:35:06,551
Kimsenin incinmesini istemiyorum
bu yüzden ondan uzak dur.

496
00:35:06,552 --> 00:35:09,487
Evet, kendini yakaladın
gerçekten büyük bir tane, baba.

497
00:35:09,488 --> 00:35:12,023
Ölü ya da diri,
o gerçek bir canavar.

498
00:35:20,132 --> 00:35:23,167
<i>MAN Araba 6. Araba aranıyor 6. İçeri girin lütfen.</i>

499
00:35:36,649 --> 00:35:39,350
Andy burada.
Araç 6 merkeze.

500
00:35:39,351 --> 00:35:41,820
<i>Andy, şu servis otobüsü
Loca asla geri dönmedi.</i>

501
00:35:41,821 --> 00:35:43,087
<i>Az önce kaybolduğunu bildirdiler.</i>

502
00:35:43,088 --> 00:35:44,956
<i>Kimble'ın bu işin içinde olmadığından emin misin?</i>

503
00:35:44,957 --> 00:35:45,857
<i>Bitti.</i>

504
00:35:46,925 --> 00:35:49,093
Evet şerif, eminim.

505
00:35:49,094 --> 00:35:50,829
Ve hepsini kontrol ettim
ama üç yol.

506
00:35:50,830 --> 00:35:52,480
Sadece otobüs göremiyorum.

507
00:35:52,481 --> 00:35:53,932
<i>Aramaya devam et Andy,</i>

508
00:35:53,933 --> 00:35:55,400
<i>ve sakla
benimle yakından kontrol edin.</i>

509
00:35:57,202 --> 00:35:58,302
Roger.

510
00:36:22,044 --> 00:36:23,545
Bütün odun bu mu
bulabildin mi?

511
00:36:24,614 --> 00:36:25,980
Daha fazlasını alabilirdim baba.

512
00:36:25,981 --> 00:36:28,016
eğer dizim
hepsi bitik değildi.

513
00:36:41,430 --> 00:36:43,715
Ne olduğumu biliyor musun?
bir saatten fazla süredir mi yapıyorsunuz?

514
00:36:45,417 --> 00:36:47,485
Anlamaya çalışıyorum
sana neden öyle vurdum?

515
00:36:49,622 --> 00:36:52,189
Hiç bir erkeğe vurmadım
hayatımda daha önce.

516
00:36:52,190 --> 00:36:54,259
Bu ne anlama gelir?

517
00:36:54,260 --> 00:36:56,828
Bu, yapmadığın anlamına geliyor
herhangi bir pratiğe ihtiyacım var.

518
00:36:56,829 --> 00:36:58,496
Oldukça iyi iş çıkarıyorsun.

519
00:36:58,497 --> 00:37:01,065
Elbette...
ellerin bağlıyken.

520
00:37:02,785 --> 00:37:04,486
Peki öyle mi olmalıyım?
buna inanmak

521
00:37:04,487 --> 00:37:06,871
benden korkacaksın
bağlı olmasalardı?

522
00:37:10,692 --> 00:37:13,861
Neden denemiyorsun?
üzgün olduğuma inanıyor musun?

523
00:37:19,735 --> 00:37:20,768
Bana vurduğun için mi?

524
00:37:20,769 --> 00:37:21,903
Unut gitsin.

525
00:37:21,904 --> 00:37:23,821
Hayır.

526
00:37:23,822 --> 00:37:26,557
gerçekten öyleydim
dün geceyi düşünüyorum.

527
00:37:28,727 --> 00:37:30,561
O mücadeleyi ben başlattım.

528
00:37:30,562 --> 00:37:31,595
Neden?

529
00:37:34,016 --> 00:37:35,717
Seni kovdum çünkü

530
00:37:37,887 --> 00:37:39,387
ilk etapta,

531
00:37:39,388 --> 00:37:41,756
Fakir bir adamı riske atamam.

532
00:37:44,359 --> 00:37:49,130
İkinci olarak ise
kalmıştı ve dışarı çıkmıştı-

533
00:37:51,133 --> 00:37:53,401
Kırık bir kalbin riskini göze alamam
ya da.

534
00:37:53,402 --> 00:37:55,302
Neden söylemedin?
dün gece mi?

535
00:37:56,572 --> 00:37:58,473
Belki...

536
00:37:58,474 --> 00:38:00,108
Korkmuştum.

537
00:38:02,895 --> 00:38:03,928
Şimdi de öyle değil misin?

538
00:38:04,646 --> 00:38:05,696
Hayır.

539
00:38:07,599 --> 00:38:09,767
Artık korunuyorum
yasa gereği.

540
00:38:09,768 --> 00:38:11,336
Hüküm giymiş bir katilden.

541
00:38:15,291 --> 00:38:17,425
En nazik adamdan
Bunu biliyordum.

542
00:38:19,545 --> 00:38:23,581
Dün gece şaka yapmıyordun.

543
00:38:23,582 --> 00:38:25,383
ne biliyor musun
ihtiyacın olan kadın türü

544
00:38:25,384 --> 00:38:27,618
ve sen
ona uzanıyor.

545
00:38:27,619 --> 00:38:31,139
Beni inciten şeyin bir kısmı
şuydu ki ben o kadın değilim.

546
00:38:31,140 --> 00:38:33,741
Senin karın olabilir
sana biraz baş ağrısı verdim

547
00:38:33,742 --> 00:38:35,643
ama onu sen öldürmedin.
Galahad.

548
00:38:37,880 --> 00:38:39,280
Onu sevdin.

549
00:38:40,983 --> 00:38:42,951
Vay.

550
00:38:50,576 --> 00:38:53,244
Bayan Crowell,
it's warmer over here.

551
00:38:56,915 --> 00:38:57,966
Orada kalıyor.

552
00:39:01,871 --> 00:39:03,287
Ah. Onu bırak.

553
00:39:03,288 --> 00:39:04,889
Orada kalıyor.

554
00:39:14,733 --> 00:39:15,800
Tod,
Tanrı aşkına.

555
00:39:15,801 --> 00:39:16,768
Sessiz ol.

556
00:39:19,271 --> 00:39:22,723
Now, this man can have
herhangi bir makul konfor

557
00:39:22,724 --> 00:39:24,759
tehlikeye atmayan
geri kalanımız.

558
00:39:24,760 --> 00:39:26,410
Selam baba.
sen gerçek bir kaplansın.

559
00:39:26,411 --> 00:39:27,895
Ondan uzak dur

560
00:39:27,896 --> 00:39:28,996
polis gelene kadar.

561
00:39:28,997 --> 00:39:30,164
Anlaşıldı mı?

562
00:39:30,165 --> 00:39:31,315
Sen bir zorba değilsin.

563
00:39:31,316 --> 00:39:32,750
Öyle davranmayı bırak
bir tane çünkü

564
00:39:32,751 --> 00:39:33,935
Elinde bir silah var.

565
00:39:33,936 --> 00:39:35,353
Kapa çeneni, Enid.

566
00:39:35,837 --> 00:39:37,055
Lütfen bana saygı duy

567
00:39:37,056 --> 00:39:39,707
tıpkı diğerlerinin yaptığı gibi.

568
00:39:39,708 --> 00:39:43,144
Tabancayı bana ver.
ve sonra saygımı isteyin.

569
00:39:43,145 --> 00:39:44,779
Bu adam
hüküm giymiş bir katildir.

570
00:39:44,780 --> 00:39:46,214
Bu yeterli değil mi?

571
00:39:46,215 --> 00:39:48,783
Zevk alıyorsun
kötü bir küçük çocuk gibi.

572
00:39:48,784 --> 00:39:50,185
Senin onayını istemiyorum.

573
00:39:50,186 --> 00:39:51,719
Sadece müdahale etmeyin.

574
00:39:53,989 --> 00:39:55,373
Peki,

575
00:39:55,374 --> 00:39:58,910
kesinlikle güçlüsün.

576
00:39:58,911 --> 00:40:00,729
Belki daha fazlası olurdun
otobüste rahatız.

577
00:40:00,730 --> 00:40:02,379
Ah, hayır, ben...

578
00:40:02,380 --> 00:40:05,082
Sanırım bu bir nevi
burası heyecan verici.

579
00:40:07,303 --> 00:40:08,018
Durmak.

580
00:40:16,428 --> 00:40:18,129
Seni vurup öldürebilirdim.

581
00:40:21,650 --> 00:40:23,618
kaçmaya çalıştım

582
00:40:23,619 --> 00:40:24,785
Ve beni durdurdun.

583
00:40:26,355 --> 00:40:28,289
Şimdi, bu bir şey değil mi?
gurur duyulacak mı?

584
00:40:31,193 --> 00:40:33,394
dönmek isterim
hayattasın.

585
00:40:33,395 --> 00:40:35,530
Başka bir mola dene
ve seni öldüreceğim.

586
00:40:52,297 --> 00:40:53,731
Merhaba?

587
00:40:53,732 --> 00:40:55,733
Merhaba! Merhaba.

588
00:40:55,734 --> 00:40:57,267
Evet, merhaba, merhaba, merhaba.

589
00:40:57,268 --> 00:40:58,903
Peki, bu sürücü
servis otobüsünün

590
00:40:58,904 --> 00:41:01,038
Hazelton'dan
Hint Gölü'ne gitti.

591
00:41:02,207 --> 00:41:03,674
Acil bir durumu bildirmek istiyorum.

592
00:41:24,145 --> 00:41:25,729
Bir kazak almak istiyorum
tamam mı?

593
00:41:36,342 --> 00:41:38,409
Kesinlikle çabuk vazgeçmişsin
o silah patladığında.

594
00:41:40,145 --> 00:41:41,646
Louanne,
Hayatta kalmalıyım.

595
00:41:41,647 --> 00:41:42,947
Birisi var
Bulmam lazım.

596
00:41:45,016 --> 00:41:46,283
Çöz beni.

597
00:41:46,284 --> 00:41:48,453
Yapamam.
O izliyor.

598
00:41:48,454 --> 00:41:50,722
Belki onu alabilirim
silahı bana vermek için.

599
00:41:51,824 --> 00:41:53,057
Hayır, unut gitsin.

600
00:41:53,058 --> 00:41:54,225
onu istemiyorum
seni incitmek için.

601
00:41:57,463 --> 00:41:59,430
Neden sahip oldun?
iyi bir adam olmak için mi?

602
00:42:03,185 --> 00:42:04,218
Bayan Crowell mı?

603
00:42:04,219 --> 00:42:06,970
Bir saniye içinde.

604
00:42:06,971 --> 00:42:08,439
Bir yolu olmalı.

605
00:42:09,724 --> 00:42:12,192
O çocuğu almaya çalış
buraya gelmek için.

606
00:42:12,193 --> 00:42:14,728
Onun hakkında yeterince şey bildiğimi düşünüyorum
bir tür anlaşma yapmak için.

607
00:42:18,400 --> 00:42:19,434
Louanne...

608
00:42:19,435 --> 00:42:20,468
Hımm?

609
00:42:23,572 --> 00:42:25,038
Langner'a dikkat et.

610
00:42:25,039 --> 00:42:26,724
Galahad,
elime geçen herhangi bir şans

611
00:42:26,725 --> 00:42:29,827
tek şey içindir
sahip olduğum iyi bir neden.

612
00:42:40,105 --> 00:42:42,039
anlayamıyorum
Kimble dışarıda.

613
00:42:42,040 --> 00:42:43,908
Bilmiyorum bile
neden denemekten rahatsız oldum.

614
00:42:43,909 --> 00:42:46,811
O pürüzsüz, bebeğim.
Soğukkanlılığını koruyor.

615
00:42:46,812 --> 00:42:48,245
Bu konuda bana yardım eder misin?
lütfen?

616
00:42:51,550 --> 00:42:53,083
Kimble seninle konuşmak istiyor.

617
00:42:53,084 --> 00:42:54,385
İçeri girin.

618
00:42:54,386 --> 00:42:56,521
Tatlım,
Büyük Baba gitmiyor

619
00:42:56,522 --> 00:42:57,922
kimseye izin vermemek
o otobüse bin.

620
00:42:57,923 --> 00:42:59,791
Denemek.

621
00:42:59,792 --> 00:43:02,126
Sizce ne kadar daha
burada mı olacağız?

622
00:43:04,029 --> 00:43:05,463
Ah, pek fazla değil, umarım.

623
00:43:05,464 --> 00:43:07,431
Polis yakında burada olur.

624
00:43:07,432 --> 00:43:08,365
İşte buradasın.

625
00:43:09,334 --> 00:43:11,002
Eh. Hala üşüyorum.

626
00:43:12,638 --> 00:43:13,571
Aah. Ah!

627
00:43:17,509 --> 00:43:18,442
Enid.

628
00:43:20,812 --> 00:43:22,497
kimseyi istemiyorum
onunla birlikte otobüste.

629
00:43:22,498 --> 00:43:25,015
oldukça iyiyim
burası rahatsız.

630
00:43:25,016 --> 00:43:26,417
Hepimiz öyleyiz.

631
00:43:26,418 --> 00:43:28,286
Şimdi lütfen oturun.

632
00:43:44,053 --> 00:43:45,486
bilmiyorum
gerçekten eğlenceli değil

633
00:43:47,056 --> 00:43:48,789
ama o kadar da kötü değil
olabileceği gibi.

634
00:44:23,842 --> 00:44:25,009
Sigaran var mı?

635
00:44:51,370 --> 00:44:53,705
Bayan Langner, neden siz yapmıyorsunuz?
buna bir son verin.

636
00:44:53,706 --> 00:44:55,990
Yaptığım her şey
daha da kötüleştirecek.

637
00:44:55,991 --> 00:44:57,391
O senin kocan.

638
00:44:57,392 --> 00:44:59,627
Bu yeni değil.

639
00:44:59,628 --> 00:45:02,463
O sadece biraz
bana her zamankinden daha kızgın.

640
00:45:07,136 --> 00:45:08,802
Ve o sana aşık.

641
00:45:16,795 --> 00:45:18,962
Peki sanırım gideceğim
dışarı çıkıp biraz odun topla

642
00:45:18,963 --> 00:45:20,698
ateş için
çıkmadan önce.

643
00:45:21,366 --> 00:45:22,500
Gelmek ister misin?

644
00:45:27,172 --> 00:45:28,372
Uzaklara gitmeyeceğim.

645
00:45:53,448 --> 00:45:55,616
İşte buradayım dostum
genç ve istekli.

646
00:45:56,684 --> 00:45:57,618
Hiç bir şey.

647
00:45:58,953 --> 00:46:00,287
O senin için gidiyor dostum.

648
00:46:01,890 --> 00:46:03,190
Sanırım doğru, değil mi?

649
00:46:03,191 --> 00:46:05,158
Daha güvende hissediyorlar
yaşlı erkeklerle.

650
00:46:08,997 --> 00:46:11,565
Eğer ara vermeye çalışırsa,
Vur onu, duydun mu?

651
00:46:11,566 --> 00:46:13,167
Riske girmeyin.

652
00:46:13,168 --> 00:46:14,101
Vur onu.

653
00:46:16,538 --> 00:46:17,738
Patron sensin baba.

654
00:46:19,258 --> 00:46:21,024
Ben...
Bayan Crowell'a yardım edin.

655
00:46:25,964 --> 00:46:28,065
Çöz beni.
Onları geri getireceğim.

656
00:46:28,066 --> 00:46:30,151
Planladığın şey bu değil miydi?

657
00:46:30,152 --> 00:46:32,503
planlamadım
bunun gerçekleşmesi için.

658
00:46:32,504 --> 00:46:34,204
Senden onları durdurmanı istedim
ve yapmazsın.

659
00:46:35,423 --> 00:46:36,423
Merhaba Kemo Sabe.

660
00:46:36,424 --> 00:46:37,825
Tonto mesajı al.

661
00:46:37,826 --> 00:46:40,161
Kocam rol yapıyor
kahraman olmak.

662
00:46:40,162 --> 00:46:43,030
Kızının dışarıda olduğunu biliyorum
şimdi ona gülüyorlar.

663
00:46:43,031 --> 00:46:44,065
Bana gülüyorsun.

664
00:46:44,066 --> 00:46:45,666
Tamam anne.
Hayır.

665
00:46:45,667 --> 00:46:48,869
Sanırım bir gülüşüm var
ya da iki tanesi ben geliyorum.

666
00:46:48,870 --> 00:46:50,737
Geri döndüğünde
o bulacak

667
00:46:50,738 --> 00:46:52,506
onun küçüklüğü
şema işe yaramadı.

668
00:46:52,507 --> 00:46:53,340
Hadi.

669
00:46:55,210 --> 00:46:56,660
Dostum, hiç saymadım
o piliçte.

670
00:46:56,661 --> 00:46:58,261
Şimdi git dostum.

671
00:47:02,835 --> 00:47:05,385
Tamam anne, şimdi
Büyük Baba geri döndüğünde

672
00:47:05,386 --> 00:47:06,386
ona ne olduğunu anlat

673
00:47:07,255 --> 00:47:08,488
ve sen ona izin verdin...

674
00:47:09,958 --> 00:47:12,125
Şimdi bıçağı bırak.

675
00:47:12,126 --> 00:47:14,061
dostum,
senin sorunun ne?

676
00:47:14,062 --> 00:47:15,829
Bir saat bekledim
sana bir iyilik yapmak için.

677
00:47:15,830 --> 00:47:17,064
Ben senin tarafındayım.

678
00:47:17,065 --> 00:47:18,866
istemiyorum
sen benim tarafımdasın.

679
00:47:18,867 --> 00:47:20,467
Neden berbatsın...

680
00:47:20,468 --> 00:47:22,152
Şimdi bıçağı bırak
yoksa tetiği çekeceğim.

681
00:47:22,153 --> 00:47:23,120
Devam et.

682
00:47:24,505 --> 00:47:25,806
Şimdi git buradan.

683
00:47:31,846 --> 00:47:33,280
Burada.
Geri gelirse onu kullan.

684
00:47:33,281 --> 00:47:34,347
Devam et.

685
00:48:16,675 --> 00:48:19,142
Ve sende yok
nereye gittiğine dair bir fikrin var mı?

686
00:48:19,143 --> 00:48:22,713
O tarafa doğru koştu.
Tek bildiğim bu.

687
00:48:22,714 --> 00:48:24,048
Elbette.

688
00:48:24,049 --> 00:48:25,415
Şimdi,
İki araba daha geliyor.

689
00:48:25,416 --> 00:48:26,450
Bir tanesini telsizle yayınlayacağım ve alacağım

690
00:48:26,451 --> 00:48:28,052
yolcularınızı alır.

691
00:48:28,053 --> 00:48:29,520
Hadi Andy.

692
00:48:29,521 --> 00:48:30,854
O temiz kalacak
yolların.

693
00:48:30,855 --> 00:48:32,556
Ah, karanlık olacak
onu tut.

694
00:48:32,557 --> 00:48:34,324
Her memura sahip olacağım
oradaki bölgede

695
00:48:34,325 --> 00:48:36,093
onların el feneriyle
20 dakika içinde.

696
00:49:03,221 --> 00:49:04,638
Sen katlanmadın
büyük bir savaş,

697
00:49:04,639 --> 00:49:06,140
öyle mi Bayan Langner?

698
00:49:06,141 --> 00:49:08,042
izin vermedin
kocan seni bulsun

699
00:49:08,043 --> 00:49:09,376
öyle mi yaptınız Bayan Crowell?

700
00:49:10,429 --> 00:49:11,695
HAYIR.

701
00:49:12,997 --> 00:49:14,698
Peki ya olsaydı?

702
00:49:14,699 --> 00:49:16,917
Bence buna cevap verebilirsin.

703
00:49:16,918 --> 00:49:20,004
Richard Kimble kaçtı.
Benim cevabım bu.

704
00:49:21,873 --> 00:49:24,241
Ve o bile değildi
sana aşık.

705
00:49:28,596 --> 00:49:29,763
Enid,

706
00:49:31,733 --> 00:49:35,369
sürücü polise söylüyor
bizi almaya geri geliyorlar.

707
00:49:35,370 --> 00:49:37,538
Eşyalarımızı alsak iyi olur
birlikte ve hazır olun.

708
00:49:41,943 --> 00:49:43,194
Evet canım.

709
00:49:56,391 --> 00:49:59,460
<i>Arasındaki fark
iyi ve kötü,</i>

710
00:49:59,461 --> 00:50:04,031
<i>sevgiyle nefret arasında,
is often elusive.</i>

711
00:50:04,032 --> 00:50:08,035
<i>Hayatla arasındaki fark
ve Richard Kimble'ın ölümü</i>

712
00:50:08,036 --> 00:50:14,274
<i>her zaman onun özgürlüğüdür
kaçak olarak kalmak.</i>


